COCORO 語言與配音

COCORO 以 四 語言 視覺 小說 出貨 ， 但 只有 一 條 配音 軌道 。 日文 承擔 完整 音訊 ， 男 主角 除外 。 英文 、 簡體 中文 與 繁體 中文 覆蓋 介面 與 字幕 。 那 道 分裂 就是 產品 ， 不是 更新 承諾 。 Frontwing 與 GOOD SMILE COMPANY 於 2026 年 8 月 27 日 JST 發行 （ 部分 地區 Steam 列 8 月 26 日 ） ， 首日 就 有 全部 四 種 文字 。 本頁 講 如何 選 組合 、 Steam 的 Change Language 成就 怎麼 運作 、 誰 做 了 翻譯 ， 以及 在 Verified Steam Deck 上 該 檢查 什麼 。

若 還沒 安裝 ， 請 跟 入門指南 走 店面 、 Cloud 存檔 與 第一次 啟動 。 若 還沒 付錢 ， Steam 體驗版 指南 是 最 便宜 的 語言 測試 （ app 5069120 ， 2026 年 8 月 20 日 上線 ） 。 按鈕 級 的 跳過 、 自動 與 音量 在 操作 與 設定 。 獎盃 名稱 在 成就 清單 。 掌機 閱讀 在 Steam Deck Verified 筆記 。 上層 索引 是 攻略 Hub 。

每 種 語言 實際 包含 什麼

日文 是 配音 語言 。 羊宮妃那 飾 ココロ 、 Hikaru Tono 飾 竜崎風音 、 Yasuaki Takumi 飾 天衣大地 、 Riona Imaizumi 飾 天衣こさめ 、 内田真礼 飾 機月霧香 、 Shuta Morishima 飾 叢雲光太郎 ， 全部 開口 。 三峯ひなた 不 開口 。 你 在 文字框 讀 他 的 台詞 ， 其餘 人 演出 。 那 是 掛名 的 設計 選擇 ， 與 許多 全年齡 Frontwing 小說 同一 模式 ， 不是 缺 檔 。

英文 、 簡體 中文 與 繁體 中文 是 UI 與 字幕 語言 。 選單 、 選項 與 文字框 可以 用 那些 文字 。 它們 不 會 用 英文 或 中文 演出 取代 日文 語音 軌道 。 若 你 把 介面 切 到 英文 ， 你 仍 該 聽到 羊宮 。 若 某 個 組建 有 一天 出 配音 吹替 ， 本頁 會 寫 ； 在 那 之前 ， 假設 翻譯 文字框 底下 仍 是 日文 語音 。

Steam 客戶端 語言 不是 遊戲 內 語言 。 請 在 COCORO 自己 的 設定 裡 設 COCORO 。 Cloud 存檔 保留 故事 進度 ； PC 同步 到 Deck 之後 請 瞄 一眼 字幕 語言 ， 以免 用 錯 的 文字 開 一 章 。 沒有 Roblox 客戶端 ， 也 沒有 用 序號 兌換 的 額外 語言包 。

日文 語音 搭配 英文 文字

多數 海外 讀者 想 要 的 組合 是 日文 語音 ＋ 英文 字幕 。 你 不 用 把它 當 特殊 「 雙語 」 SKU 來 選 。 你 為 介面 選 英文 （ 或 一 種 中文 文字 ） ， 然後 把 語音 音量 留 著 。 因為 不論 UI 如何 ， 配音 軌道 都 是 日文 ， 「 英文 模式 」 仍 是 日文 演出 加 翻譯 文字框 。

實務 的 第一次 啟動 順序 ：

1. 啟動 完整 Steam 應用 （ 4650950 ） 或 體驗版 （ 5069120 ） 。
2. 從 標題 或 暫停 選單 打開 遊戲 內 設定 —— 不要 只 靠 Steam 客戶端 語言 下拉 。
3. 若 那 是 你 想 讀 的 文字 ， 把 UI ／ 字幕 語言 設成 英文 。
4. 分開 確認 語音 、 BGM 與 效果 滑桿 。 語音 高 ， BGM 放 在 松本文紀 的 配樂 能 支撐 場面 、 卻 不 淹沒 文字框 的 位置 。
5. 打開 未讀 保護 的 跳過 ， 以免 誤 按 啃掉 還沒 看過 的 行 。
6. 存 一 檔 。 語言 是 設定 旗標 ， 不是 第二 條 路線 。

若 你 日文 舒適 ， 可以 日文 UI 加 日文 語音 一起 跑 。 若 中文 是 你 的 介面 語言 ， 簡體 與 繁體 都 有 列出 ； 字形 更 密 ， 所以 7 吋 Deck 上 的 字級 值得 用 體驗版 檢查 。 那些 選擇 都 不 改變 線性 單 女主角 情節 。 它們 改變 你 怎麼 讀 九十九市 。

語音 開 著 之後 ， 自動 播放 延遲 更 重要 。 等 一句 日文 演出 的 自動 會 比 點擊 推進 的 英文 閱讀 跑 更 久 。 VNDB 早期 平均 約 5 小時 23 分 ； 至少 一 則 Steam 評論 記下 7.1 小時 開 著 語音 。 那 是 語言 組合 在 說話 ， 不是 額外 章節 。

Change Language 成就

Steam 列出 十二 個 成就 。 公開 名稱 是 First Launch 、 Change Language ， 以及 Complete Chapter 1 到 Complete Chapter 8 。 另外 兩 個 標題 未 公開 ； 本 Wiki 不 發明 它們 。

Change Language 是 設定 獎盃 ， 不是 故事 分叉 ：

1. 若 某 個 場面 把 選項 灰掉 ， 從 標題 畫面 打開 遊戲 內 設定 。
2. 把 UI 或 字幕 語言 切 到 與 目前 套用 不同 的 支援 選項 。
3. 套用 變更 ， 讓 字串 真正 交換 。
4. 你 可以 立刻 切 回去 。 解鎖 是 為了 改 語言 ， 不是 為了 用 第二 種 舌頭 讀完 小說 。

若 你 在意 疊層 ， 請 在 正式版 應用 上 做 這 件事 。 不要 假設 體驗版 給 同一 批 獎盃 。 First Launch 是 另 一 個 設定 戳記 ： 把 付費 客戶端 啟動 一次 。 章節 獎盃 隨 你 往前 讀 掉落 。 那些 都 不 需要 Frontwing 尚未 宣傳 的 New Game Plus 語言 NG+ 。

若 語言 選項 看起來 不見 了 ， 你 大概 在 影片 、 強制 場面 ， 或 不 擁有 設定 的 選單 裡 。 回到 標題 。 操作 與 跳過 行為 寫 在 設定 頁 ； 本 文 只 擁有 那個 選單 的 語言 切片 。

誰 翻譯 了 什麼

VNDB 把 Willeke Bloem 記 為 英文 翻譯 、 Joshua Renner 記 為 英文 發行 的 編輯 。 那 是 具名 署名 ， 不是 匿名 傾倒 。 那裡 的 英文 工作人員 表 還 有 額外 QA 名字 ； 若 你 的 組建 顯示 更 多 人員 ， 本 Wiki 不 假裝 已 有 全書 捲軸 。

中文 —— 簡體 與 繁體 都 算 —— 歸功 於 Syawase Works 。 首日 中文 文字 是 SKU 的 一部分 ， 不是 承諾 的 更新 。 若 你 讀 中文 ， 在 同一 個 語言 選單 裡 選 你 真正 使用 的 文字 （ 簡體 對 繁體 ） ； 不要 指望 引擎 從 Windows 地區 設定 推斷 。

本頁 不 宣稱 英文 散文 逐 行 完美 。 上市週 小說 會 蒐集 幾 句 彆扭 字幕 。 它 會 宣稱 具名 翻譯／編輯 搭檔 加上 已知 的 中文 工作室 ， 比 未 署名 機器 通行 更 好 的 訊號 。 誠實 測試 仍 是 體驗版 裡 的 二十 分鐘 ： 讀 植物園 、 聽 羊宮 ， 決定 文字框 是否 對得上 聲音 。

紺野アスタ 寫 日文 劇本 。 在地化 不 加 額外 女主角 路線 。 若 某 行 感覺 軟 或 直 ， 那 是 翻譯 對話 ， 不是 隱藏 英文 限定 場面 的 證據 。

Steam Deck 、 商店 ， 以及 語言 不 改變 的 事

Valve 把 COCORO 列為 Steam Deck Verified 。 Verified 代表 預設 操作 與 在 7 吋 1280×800 面板 上 可讀 的 UI ， 不是 另 一 套 在地化 。 用 跟 Windows 11 桌機 一樣 的 方式 在 遊戲 內 設 語言 。 Cloud 可以 帶 存檔 ； 它 可能 帶 或 不 帶 每 個 設定 旗標 ， 所以 同步 後 請 檢查 字幕 。 更 密 的 中文 UI 尤其 值得 在 Deck 上 瞄 一眼 體驗版 。 日文 語音 加 英文 文字 是 強 的 掌機 組合 ， 因為 你 可以 邊 聽 邊 瞄 文字框 。

店面 ： Steam 、 DLsite 與 DMM 。 定價 24.90 美元 ， 上市 -20% 至 2026 年 9 月 7 日 （ 部分 日文 文章 寫 到 9 月 8 日 ） 。 日本 數位 報導 也 引過 含稅 3,800 日圓 。 若 你 要 Cloud 、 成就 與 Deck ， 語言 支援 是 偏好 Steam SKU 的 理由 ； 在 假設 日文 商店 對得上 Steam 的 四 語言 客戶端 之前 ， 先 確認 那些 商店 的 語言 畫面 。

語言 不 會 加入 限時 輸入 、 不 會 拆 故事 ， 也 不 會 揭示 兩 個 未公開 成就 名稱 。 它 不 會 把 ココロ 變成 英文 吹替 女主角 。 它 不 會 讓 三峯ひなた 開口 。 用 能 讓 你 聽到 掛名 卡司 、 並 用 你 能 在 一 兩個 晚上 讀完 的 速度 閱讀 的 組合 。 然後 停止 打開 語言 選單 。 九十九市 是 一座 園 的 故事 ， 不是 地區 沙盒 ， 而 Change Language 是 你 進 門 時 蒐集 的 五 秒 戳記 —— 不是 用 Frontwing 出貨 的 每 種 文字 重玩 災變 的 理由 。