COCORO の 言語 と 音声

COCORO は 四 言語 の ビジュアルノベル として 出荷 され、 ボイス トラック は 一つ です。 日本語 が 男性 主人公 以外 の フル音声 を 担い ます。 英語、 簡体字、 繁体字 が インターフェース と 字幕 を カバー し ます。 その 分割 は 製品 で あり、 パッチ の 約束 で は あり ません。 Frontwing と GOOD SMILE COMPANY は 日本時間 2026年8月27日 に 発売 し（一部 Steam 地域 は 8月26日 表示）、 初日 から 四 言語 テキスト を 付け まし た。 この ページ は、 組み合わせ の 選び方、 Steam の Change Language 実績 の 動き、 誰 が 翻訳 した か、 Verified の Steam Deck で 見る べき こと です。

まだ 入れて い ない なら、 店頭、 Cloud セーブ、 初回 起動 は はじめ方 を たどって ください。 まだ 支払って い ない なら、 Steam 体験版 の 入れ方 が いちばん 安い 言語 試験 です（アプリ 5069120、 2026年8月20日 公開）。 ボタン 単位 の スキップ、 オート、 音量 は 操作 と 設定 に。 トロフィー 名 は 実績 チェックリスト に。 携帯 で の 読書 は Steam Deck Verified メモ に。 親 の 目次 は ガイド Hub です。

各 言語 が 実際 に 含む もの

日本語 が ボイス 言語 です。 ココロ 役 の 羊宮妃那、 竜崎風音 役 の 遠野ひかる、 天衣大地 役 の たくみ靖明、 天衣こさめ 役 の 今泉りおな、 機月霧香 役 の 内田真礼、 叢雲光太郎 役 の 森嶋秀太 が 話し ます。 三峯ひなた は 話し ませ ん。 彼 の 台詞 は テキスト ボックス で 読み、 ほか の 人 は 演じ ます。 それ は クレジット された 設計 で、 多く の 全年齢 Frontwing ノベル が 使う 同じ 型 で あり、 欠け た ファイル で は あり ません。

英語、 簡体字、 繁体字 は UI と 字幕 の 言語 です。 メニュー、 オプション、 テキスト ボックス を その 文字 に でき ます。 日本語 の ボイストラック を 英語 や 中国語 の 演技 に 置き換え は しません。 インターフェース を 英語 に して も、 羊宮妃那 は 聞こえる はず です。 吹き替え 音声 が いつ か 付く ビルド が あれ ば、 この ページ は そう 書き ます。 それ まで は、 翻訳 された ボックス の 下 に 日本語 音声 が ある と 考えて ください。

Steam クライアント の 言語 は、 ゲーム内 言語 で は あり ません。 COCORO は COCORO の 設定 の 中 で 決めて ください。 Cloud セーブ は 物語 の 進行 を 残し ます。 PC から Deck へ 同期 した あと は 字幕 言語 を 一眼 して、 章 を 違う 文字 で 始め ない よう に して ください。 Roblox クライアント も、 コード で 引き換える 追加 言語 パック も あり ません。

日本語 音声 と 英語 テキスト

海外 の 読者 が いちばん 欲しがる 組み合わせ は 日本語 音声 ＋ 英語 字幕 です。 特別 な 「二重 言語」 SKU として 選ぶ の で は あり ません。 インターフェース に 英語（または 中国語 の 文字） を 選び、 音声 音量 を 上げた まま に し ます。 ボイス トラック は UI に 関係 なく 日本語 な ので、「英語 モード」 で も 日本語 の 演技 と 翻訳 ボックス です。

実務 的 な 初回 起動 の 順：

1. 製品 の Steam アプリ（4650950） か 体験版（5069120） を 起動 する。
2. タイトル か ポーズ メニュー から ゲーム内 設定 を 開く — Steam クライアント の 言語 ドロップダウン だけ で 済ませ ない。
3. 読みたい 文字 なら UI／字幕 言語 を 英語 に する。
4. 音声、 BGM、 効果音 の スライダー を 別々 に 確認 する。 音声 は 高め、 BGM は 松本文紀 の キュー が ボックス を 溺れさせ ず に シーン を 支える 位置。
5. 未読 スキップ 防止 を オン に し、 誤った 長押し が まだ 見て い ない 行 を 食い潰さ ない よう に する。
6. セーブ を 作る。 言語 は 設定 フラグ で、 二つ目 の ルート で は ない。

日本語 に 慣れて いれ ば、 日本語 UI と 日本語 音声 を 一緒 に 回せ ます。 インターフェース が 中国語 なら、 簡体字 と 繁体字 の 両方 が 並び ます。 グリフ は 密度 が 高い ので、 7インチ Deck の フォント サイズ は 体験版 で 見る 価値 が あり ます。 どれ も リニア な ヒロイン 一人 の プロット は 変え ませ ん。 九十九市 の 読み方 が 変わる だけ です。

音声 が オン に なる と、 オート の 待ち が 効いて き ます。 日本語 の テイク を 待つ オート は、 クリック 進行 の 英語 読み より 長く 走り ます。 VNDB の 初期 平均 は 約 5時間23分。 Steam レビュー の 少なくとも 一件 は 音声 付き 7.1時間。 それ は 言語 の 組み合わせ が 話して いる ので あり、 追加 章 で は あり ません。

Change Language 実績

Steam は 実績 を 12個 掲げ ます。 公開 名 は First Launch、 Change Language、 Complete Chapter 1 から Complete Chapter 8。 さらに 二つ の タイトル は 未掲載 で、 この Wiki は それら を 捏造 しません。

Change Language は セットアップ トロフィー で、 物語 の 分岐 で は あり ません。

1. シーン で オプション が 灰色 なら、 タイトル 画面 から ゲーム内 設定 を 開く。
2. UI または 字幕 言語 を、 いま 適用 されて いる もの と は 違う 対応 オプション に 切り替える。
3. 文字列 が 実際 に 入れ替わる よう に 変更 を 適用 する。
4. すぐ 戻して よい。 解除 は 言語 を 変えた こと で あり、 二つ目 の 言語 で ノベル を 終える こと で は ない。

オーバーレイ を 気に する なら 製品版 アプリ で やって ください。 体験版 が 同じ トロフィー を 出す と は 思わない で ください。 First Launch が もう 一つ の セットアップ 印 です。 有料 クライアント を 一度 起動 する。 章 トロフィー は 読み進め ば 落ち ます。 どれ も、 Frontwing が 宣伝 して い ない 言語 NG+ の New Game Plus は 必要 あり ません。

言語 オプション が 欠けて 見える なら、 たぶん ムービー、 強制 シーン、 設定 を 持たない メニュー に い ます。 タイトル に 戻って ください。 操作 と スキップ の 振る舞い は 設定 ページ に 書いて あり、 この 記事 が 持つ の は その メニュー の 言語 スライス だけ です。

誰 が 何 を 訳した か

VNDB は 英語 翻訳 を Willeke Bloem、 英語 版 の 編集 を Joshua Renner と クレジット し ます。 匿名 ダンプ で は なく、 名前 付き の バイライン です。 そこ の 英語 クレジット リスト に は 追加 QA 名 も 出 ます。 ビルド の スタッフロール が さらに 多い なら、 この Wiki は 本編 スクロール の 全部 を 持って いる ふり を しません。

中国語 — 簡体字 と 繁体字 の 両方 — は Syawase Works に クレジット され て い ます。 初日 の 中国語 テキスト は SKU の 一部 で、 約束 された パッチ で は あり ません。 中国語 を 読む なら、 実際 に 使う 文字（簡体字 か 繁体字） を 同じ 言語 メニュー で 選んで ください。 エンジン が Windows の ロケール から 推測 する と は 期待 しない で ください。

この ページ は、 英語 の 散文 が 一行 ごと に 完璧 だ と は 言い ません。 発売週 の ノベル は ぎこちない 字幕 を 少し 集め ます。 クレジット された 翻訳／編集 ペア と 既知 の 中国語 スタジオ は、 クレジット なし の 機械 パス より 良い 兆候 だ、 と は 言い ます。 正直 な 試験 は まだ 体験版 の 20分 です。 庭園 を 読み、 羊宮妃那 を 聞き、 ボックス が 声 に 合う か を 決めて ください。

日本語 脚本 は 紺野アスタ が 書き まし た。 ローカライズ は 追加 ヒロイン ルート を 足し ませ ん。 一 行 が 柔らかく、 あるいは ぶっきらぼう に 感じて も、 それ は 翻訳 の 会話 で あり、 英語 専用 の 隠し シーン の 証拠 で は あり ません。

Steam Deck、 店頭、 言語 が 変えない もの

Valve は COCORO を Steam Deck Verified と し ます。 Verified は、 7インチ 1280×800 パネル で の デフォルト 操作 と 読める UI を 意味 し、 別 の ローカライズ で は あり ません。 言語 は Windows 11 デスクトップ と 同じ よう に ゲーム内 で 決めて ください。 Cloud は セーブ を 運べ ます。 設定 フラグ の 全部 を 運ぶ か どう か は 分から ない ので、 同期 の あと 字幕 を 確認 して ください。 密度 の 高い 中国語 UI は とくに Deck の 体験版 一瞥 に 値 し ます。 日本語 音声 と 英語 テキスト は、 聞き ながら ボックス を 一瞥 できる ので、 携帯 で 強い 組み合わせ です。

店頭 は Steam、 DLsite、 DMM。 定価 24.90ドル、 発売 −20パーセント は 2026年9月7日 まで（日本 の 一部 記事 は 9月8日 まで）。 日本 デジタル 報道 は 税込 3,800円 も 引用。 Cloud、 実績、 Deck が 欲しけれ ば 言語 対応 は Steam SKU を 選ぶ 理由 に なり ます。 日本 店 の 言語 画面 が Steam の 四 言語 クライアント と 一致 する と 決めつける 前 に、 そちら も 確認 して ください。

言語 は 時間制限 入力 を 足さず、 物語 を 分割 せず、 未掲載 の 実績 名 二つ も 明かし ませ ん。 ココロ を 吹き替え 英語 の ヒロイン に は しません。 ひなた を 話させ も しません。 クレジット された キャスト を 聞けて、 一晩 か 二晩 で 終え られる ペース で 読める 組み合わせ を 使って ください。 それから 言語 メニュー を 開く の を やめて ください。 九十九市 は 庭園 の 物語 で、 ロケール の 砂場 で は あり ません。 Change Language は 入り口 で 拾う 5秒 の 印 で あり、 Frontwing が 出荷 した すべて の 文字 で 厄災 を やり直す 理由 で は あり ません。